El Sidur Shabbat en Español

ประกอบด้วยองค์ประกอบสี่ประการ ได้แก่ ข้อความภาษาฮีบรู การทับศัพท์ตามการออกเสียง การแปลภาษาสเปน และคำอธิบาย

ในแต่ละองค์ประกอบเหล่านี้ ฉันได้พยายามเพิ่มและปรับปรุงบางแง่มุมที่สิทดูริมอื่นๆ ได้ละทิ้งไป

เนื้อหา ระเบียบ และลักษณะเฉพาะของพิธีกรรมเซฮาร์ดของชุมชนสเปน-โปรตุเกส

ข้อความดั้งเดิมฉบับผสมผสานนี้พยายามรักษาสมดุลระหว่างลักษณะเฉพาะของพิธีกรรม Sephardic แบบดั้งเดิมกับแนวปฏิบัติร่วมสมัยของชุมชน Sephardic ในพลัดถิ่นและในอิสราเอล

จุดประสงค์ของการแปลนี้คือเพื่อนำเสนอเนื้อหาของข้อความภาษาฮีบรูอย่างถูกต้องที่สุด การแปลเป็นไปตามกฎและการใช้ภาษาสเปนละตินอเมริกาและพยายามเลียนแบบไวยากรณ์ของข้อความภาษาฮีบรูให้มากที่สุด ในหลายกรณีนี้จะทำให้ข้อความฟังดูไม่เหมาะสมในภาษาอังกฤษ แต่จะอนุญาตให้ผู้อ่านระบุคำของเตฟิลลาห์ด้วยคำแปล

ในแอพนี้คุณจะพบ "Sidur Shabbat Sefarad" ในภาษาสเปนที่สมบูรณ์

มันเป็น แต่อาจช่วยคุณได้มาก